Par Les Lucindas.




Nous avons traduit un rapport de 80 pages réalisé par Corporate Watch sur les Techno-fixes, édité chapitre par chapitre (voir en bas de page) et synthétisé sur les parties destinées à décrire les technologies mises en cause (biochars, agrofuel, albédo and co!)

Pour rappel, ce que l'on appelle techno-fixes ou techno-fixation est la démarche de vouloir réparer un dégât causé par une technologie en développant une autre technologie.

Exemple :
En ce moment BP diffuse du détergent (le corexit) pour dissoudre le pétrole qui fuit. Très bien, comme ça, en plus du pétrole, on se prend du détergent.

En figure de style, la techno-fixation est un zeugma!




Voici la bête:

LES TECHNO-FIXES : guide critique sur les technologies du changement climatique.
Ecrit par Claire Fauset pour Corporate Watch, groupe de médias et de recherches indépendant britannique fondé en 1996. Il a pour but d’examiner les impacts sociaux et environnementaux des grandes entreprises internationales et les mécanismes par lesquels elles accumulent et maintiennent leur pouvoir. Corporate Watch assure un service d’informations alternatives ainsi que des projets de recherches sur les supermarchés, les services privés, la modification génétique, la nanotechnologie, le pouvoir des entreprises et les relations publiques avec l’industrie.
www.corporatewatch.org



Rapport sur les Techno-Fixes.





TRADUCTIONS PAR CHAPITRES :

• CHAPITRE 1 : La TECHNO-FIXATION.

• CHAPITRE 2 : Régler le problème du changement climatique par la techno-fixation : les problèmes et les alternatives.

• CHAPITRE 3 : Le point de vue des firmes dominantes sur le changement climatique.

• CHAPITRES 4 et 5 : Les technologies et leur efficacité énergétique.

• CONCLUSION.