MINIMUM SECURITY à propos de géoingénierie...

Posted on mercredi, juin 08, 2011, under , ,

0






Voici un morceau choisi et traduit en français de l'excellente bande dessinée  "Minimum Security", servie régulièrement par Stephanie McMillan* sur son site: http://stephaniemcmillan.org/.

*Vous avez peut-être déjà eu la chance de découvrir une de ses bandes dessinées, co-écrite avec Derrick Jensen et traduite en français: 

 Les passages choisis et traduits ont été postés entre le 25 avril et le 30 mai 2011. Ils abordent intelligemment  la géoingénierie, sa mise en place, et les graves implications stratégiques et financières qui  se superposent à la dangerosité des technologies utilisées. Ces passages reflètent parfaitement le cynisme, l'arrogance et la cupidité des marchands de "remèdes" à des maux qu'ils ont eux-mêmes provoqués.  
Sur le sujet, nous vous recommandons  la lecture du rapport: Géopiraterie: argumentaire contre la géoingénierie  rédigé par ETCgroup. Et vous conseillons de suivre http://www.handsoffmotherearth.org/

 
Traduction fr par Les Lucindas pour SHD
Suggestion de titre de la sélection: Bananabelle et les Géo-cupides...



Original source: http://stephaniemcmillan.org/




http://stephaniemcmillan.org/2011/04/25/love-the-feeling/

− Dites-moi, Bananabelle. Comment mon fils se comporte-t-il avec vous ?
− Il est super, Monsieur. J’adore travailler à La Protection Des Ressources.

− C'est bien.
− J'adore avoir la sensation de faire un travail positif pour l'environnement.

− Je suis heureux que vous le voyiez de cette façon.

À LA UNE: LE  LAXISME GOUVERNEMENTAL FAIT EMPIRER LE MANQUE D'ÉQUIPEMENT À GUANTANAMO.

http://stephaniemcmillan.org/2011/04/26/the-positive-side/

− Et bien mon amie dit que le recyclage du métal n'est pas aussi formidable qu'on l'affirme. Il nécessite beaucoup d'énergie. Et il génère beaucoup de déchets toxiques.

Au moins c'est mieux que de le jeter. Ou d'extraire encore plus de métaux.

− Vous voyez le côté positif des choses.
− Focaliser sur le négatif n'aide en rien.

À LA UNE: « QUI VA NOUS TORTURER ? »  SE PLAIGNENT DES DÉTENUS, « NOUS PAYONS DES IMPÔTS, ET ÇA AUSSI MAINTENANT ? »

http://stephaniemcmillan.org/2011/04/27/delightful-girl/

− Cette amie à vous, celle qui est si négative, c'est une amie proche ?
− Nous sommes différentes, mais je l'adore. Nous sommes des amies d'enfance.

− La loyauté est une chose importante pour vous.
− Bien sûr ! Ce n'est pas le cas pour vous ?

− Pour sûr ! Nous voulons tous ce qu'il y a de meilleur pour ceux que nous aimons. C'est pour cela que je m'effraie de voir qu'une jeune fille aussi délicieuse que vous soit avec mon fils.

À LA UNE: LA PÉNURIE DE MASSACRES SE RÉPAND COMME DES CHARS D'ASSAUT AMÉRICAINS.

http://stephaniemcmillan.org/2011/04/28/stop-bothering-her/

− Et cette amie à vous. Elle s'appelle... ?
− Chip !!
− Papa, arrête donc de l'ennuyer !

− Ne t'inquiète pas Bananabelle, il n'a pas de pudeur, mais il est inoffensif.

À LA UNE: ...« LE LAXISME GOUVERNEMENTAL NOUS TOUCHE TOUS ! » DISENT LES CHAIRS À CANON POTENTIELLES RESTANTES.

http://stephaniemcmillan.org/2011/04/29/get-your-own/

− Une coupe de champagne ?
− Non merci.

− Je vais la prendre.
− Je garde les deux. Va t'en chercher une.

− Il est clair que tu en as déjà trop bu mon fils.

À LA UNE: DES ACTIONS DE SAUVETAGE ESSENTIELLES COMME LE RENFLOUEMENT DES BANQUES CONTINUENT MALGRÉ LE LAXISME GOUVERNEMENTAL.

http://stephaniemcmillan.org/2011/05/02/talking-your-ear-off/

− Mon père t'a cassé les oreilles ?
− Nous parlions de l'entreprise, Chip.

− Bananabelle est très satisfaite de travailler pour une organisation ayant un tel impact positif sur l’environnement. Notre bureau marketing fait un travail magnifique, c'est clair.

− La Protection Des Ressources rattrape une infime partie de ce que tes autres firmes causent, je pense.
− Que veux-tu dire ?

À LA UNE: BP EST AUTORISÉ À REPRENDRE LE FORAGE DANS LE GOLF DU MEXIQUE, UN AN APRÈS LA MARÉE NOIRE.

http://stephaniemcmillan.org/2011/05/03/piece-of-the-empire/

− Tu ne le savais pas ? La Protection Des Ressources n'est qu'une partie de l'empire de mon père. Tu as déjà entendu parler d'Omnicorp?
− Bien-sûr, ils possèdent Fressen Labs, où mon amie a perdu un œil. Ils l'ont licenciée.

− Omnicorp est à vous ?
− Ne soyez pas stupide.

− Je ne suis qu'un actionnaire de cette entreprise, un actionnaire majoritaire nommé PDG et président d'honneur.

À LA UNE : « ÇA FAIT UN AN, DIT BP, EN JETANT SON VOILE DE DEUIL POUR SAUTER DE JOIE. »

http://stephaniemcmillan.org/2011/05/04/variety-of-services/

− Nous avons eu Fressen Labs momentanément. Nous l'avons revendue il y a quelques temps.

− Omnicorp ne travaille pas pour le Pentagone ?
− Nous offrons une large gamme de services en consulting et  contracting pour beaucoup d'organismes.

− Ce n'est pas vague, comme réponse.
− Ne l'ennuyons pas avec des détails, mon fils.

À LA UNE : «LES CORPS SONT FROIDS, ON PASSE À AUTRE CHOSE», PRESSE BP, «NE VOUS APESANTISSEZ PAS SUR LE PASSÉ. ÇA ARRIVE.»

http://stephaniemcmillan.org/2011/05/05/hand-in-everything/

− Non, ça m'intéresse beaucoup. Omnicorp fait quoi d'autre ?
− Ominicorp a main mise sur tout. Comme toutes les grosses entreprises, elle cherche la domination du monde.

− L'acquisition et le contrôle des énergies. La guerre. L'agro-alimentaire.
− Nous aidons à défendre les intérêts de notre nation dans de nombreux endroits du globe.

− Ce qui nous permet de maintenir un mode de vie auquel nous sommes devenus accoutumés. C'est ça, papa ?
− C'est gagnant-gagnant.

À LA UNE : ... BP PROMET HUMBLEMENT DE SUIVRE LA RÈGLE LA PROCHAINE FOIS. OU NON, ÇA DÉPEND DU COÛT.

http://stephaniemcmillan.org/2011/05/06/focus-on-that/

− Mais...
− Vous, ma chère, pouvez être assurée que votre travail est utile à notre Terre-Mère. Gardez ça en tête.

− Oui, mais...
− Et bientôt la terre sera sauvée à une échelle bien plus compréhensible.

− Que voulez-vous dire ?
− La Protection Des Ressources a été embauchée pour un nouveau projet. La Géoingénierie.

À LA UNE: LE GOUVERNEMENT AMÉRICAIN CHOISIT DE FAIRE CONFIANCE AU PROMESSES DE BP. « ÇA AIDE L'ÉCONOMIE », DISENT LES OFFICIELS.

http://stephaniemcmillan.org/2011/05/09/putting-me-on/

− Haha ! Vous êtes hilarant !
− Vous trouvez nos projets…amusants ?

− Chip, c'est un de tes tours. Vous me menez en bateau.
− Je suis sérieux, ma douce pétunia.
− Désolé. Apparemment tu te croyais en bonne compagnie.

À LA UNE : UN AN APRÈS LA MARÉE DU GOLFE, LES MARINS SONT TOUJOURS POISSEUX, PUANTS ET MORTS.

http://stephaniemcmillan.org/2011/05/10/it-will-be-massive-2/

− Attendez, de la géoingénierie ? Vraiment ?
− De l'aluminium dans les océans. Des nuages de sulfures dans le ciel. Ça va être énorme. ÉNORME !

− Non, NON !
− Vous devriez être contente, ma chère. Ça sauvera la terre que vous aimez si passionnément.

− Vous êtes FOU, vous allez tuer tout le monde !

À LA UNE : «CES ENDROITS SERONT BIENTÔT RECOUVERTS PAR LA MER», DISENT LES SCIENTIFIQUES. «ILS SONT FOUTUS . »

http://stephaniemcmillan.org/2011/05/11/but-sir/

− S'il vous plait, Monsieur, ne faites pas ça.  Chip ? Il ne peut pas faire ça.
− Une chose que tu devrais connaitre à propos de mon père, Bananabelle. Que ce soit la famille ou les affaires, c'est lui qui décide.

− Mais, M.Charles, vous, les puissants de ce monde, déniez jusqu'à l'existence même du réchauffement climatique. Et d'un autre côté vous souhaiteriez empêcher qu'il se produise.


À LA UNE: TOUS LES ANIMAUX QUI PASSERONT LÀ-BAS SERONT CONTAMINÉS. LEURS BÉBÉS AUSSI.

http://stephaniemcmillan.org/2011/05/12/the-best-position/

− On est pas devenu riche et étant stupide, mon petit cœur. Nous savons que le réchauffement climatique existe. On a des think-tanks qui planchent là-dessus.

− Mais tous les gens au pouvoir qui le dénient... ?
− Le déni est la meilleure position à avoir face au public.

Cela ne plairait pas à la populace de comprendre ce qu'il se passe réellement. La panique de masse peut être hideuse et ingérable. Elle causerait des instabilités sur le marché.

À LA UNE: L'EX PDG DISGRACIÉ DE BP TONY HAYWOOD RECEVRA 1MILLION DE DOLLARS/AN DE PENSION À L'ÂGE DE 55 ANS.

http://stephaniemcmillan.org/2011/05/13/on-the-down-side/

− Si vous comprenez ce qu'il se passe, alors pourquoi laissez-vous tout empirer ?
− Plus maintenant. Nous allons tout arranger.

Et on va amasser de l'argent des deux côtés. Aller-retour. A gauche, à droite, en haut, en bas.

− Diabolique.
− Génial, hein ?

À LA UNE: «  J'AI RETROUVÉ LA VIE », DIT HAYWOOD, LE CORPS SUINTANT DE LA POUSSIÈRE D'OR.

http://stephaniemcmillan.org/2011/05/16/not-set-yet/

− Quand allez-vous commencer vos projets de géoingénierie ?
− La date n'a pas encore été fixée. Bientôt.
− Allez, papa, vous avez déjà commencé.

− Vraiment ?
− Juste des tests. Mais pas encore la principale étape.

À LA UNE: DES CENTAINES DE TORNADES FURIEUSES ONT DÉVASTÉ LE SUD EST DES ÉTATS-UNIS.

http://stephaniemcmillan.org/2011/05/17/never-heard/

− Les expérimentations ont lieu depuis des années. On en a fait aussi à de petites échelles. Maintenant nous sommes prêts pour le faire.

− Mais je n'en avais entendu nulle part. Ni sur le journal ni à la télé. Ni même sur les sites bizarres de théories complotistes.

− Pourquoi le diriez-vous au public ?
− Parce que nous sommes tous touchés ?

À LA UNE: LES TSUNAMIS, LES TREMBLEMENTS DE TERRE ET LES TORNADES SEMBLENT ÊTRE PLUS RÉPANDUS, MAIS NE LE SONT PAS VRAIMENT.

http://stephaniemcmillan.org/2011/05/18/bruhaha/

− Imaginez le tollé que que cela entraînera si nous en parlons publiquement.
− On n'arriverait pas a avancer.
− Il devrait y avoir un tollé !

− Je croyais que vous vouliez stopper le réchauffement climatique. Ne vous souciez-vous donc pas de la Terre ?

À LA UNE: C'EST JUSTE QUE PLUS DE GENS ONT DES CAMÉRAS VIDÉOS , DONC NOUS EN VOYONS PLUS QU'AVANT.

http://stephaniemcmillan.org/2011/05/19/so-adorable/

− Bien sûr que je me soucie de la Terre ! La géoingénierie est dangereuse !

− Alors quel remède au réchauffement climatique ?
− Arrêter de brûler du pétrole et du charbon. Planter beaucoup d'arbres. Et vite.

− Vous êtes si adorable, je n'arrive pas à le croire !

À LA UNE: PARCE QUE S'ILS ÉTAIENT VRAIMENT PLUS RÉPANDUS, ON DEVRAIT PARLER DES CAUSES

http://stephaniemcmillan.org/2011/05/20/solutions-cause-problems/

− Vous ne pouvez pas stopper l'économie, mon petit cœur. Des millions mourraient.

− Si nous n'arrêtons pas l'économie, nous allons tous mourir.

− Sauf avec la géoingénierie. Nous allons sauver tout le monde. Tous les gens importants. Vous !
− Vos solutions causeront des problèmes tels que vous ne pouvez même pas vous les imaginer.

− Les vôtres seraient pires !

À LA UNE: MAIS LE RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE N'EST PAS UN POINT ABORDABLE DANS LES ÉMISSIONS DE TV.

http://stephaniemcmillan.org/2011/05/23/lobbyists-work-it/

− On ne va pas stopper les énergies fossiles, mon petit sucre. L'économie se casserait la figure. Personne ne veut ça.
− Alors le monde se cassera la figure. Et de même pour votre économie si précieuse.

− Réfléchis ma fille. Nous résolvons deux problèmes simultanément.

Vous devriez entendre le fabuleux travail de nos lobbyistes au Capitol.

À LA UNE:  LES ÉTATS-UNIS ONT TUÉ LE MAUVAIS GARÇON MONDIAL, JUSTE POUR LA SAISON DES ÉLECTIONS.

http://stephaniemcmillan.org/2011/05/24/fix-that-too/

− Je suis très surpris. J'essaie de sauver la planète ; et vous voulez m'en empêcher ?

− Des millions de petits miroirs dans la stratosphère ? De l'aluminium dans les océans pour booster la croissance des algues mangeuses de carbone ?
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?

− Quoi qu'il arrive, on y remédiera aussi. Et en fait, c'est des milliards de petits miroirs.

À LA UNE: EMMANUEL GOLDSTEIN EST MORT, AUSSI. 2 MINUTES DE HAINE SONT PROGRAMMÉES À 23H.

http://stephaniemcmillan.org/2011/05/25/better-us-than-oafs/

− Quelqu'un aura ce contrat de géoingénierie. Plutôt nous que des incompétents, non ?
Et notre bonne fortune pourrait être un jour la vôtre !

Si la chance nous sourit, hein mon fils ?
− Papa...

− Je préfèrerais crever plutôt que de tirer parti de quelque chose de mal.
− Pourquoi ? Cela va arriver quoi que vous en pensiez.

À LA UNE: « PAS DE CORPS, PAS DE PHOTOS, » DIT L'ÉQUIPE AMÉRICAINE, « MAIS NOUS VOUS ASSURONS QUE CELA S'EST RÉELLEMENT PASSÉ. »

http://stephaniemcmillan.org/2011/05/26/conspiracy-fool/

− Garde tout ça pour toi, poupée. La dernière chose dont nous avons besoin c'est du trouble publique.

− Et si les gens le découvrent ?
− Ah, faites-le. Nous nierons, bien sûr.

Et nous ferons de quiconque qui en parlerait un illuminé complotiste.

À LA UNE: « ON DEVAIT LE TUER, » ONT DIT LES ÉTATS UNIS, « IL AURAIT PU MENTIR SUR SES LIENS INEXISTANTS AVEC LA CIA. »

http://stephaniemcmillan.org/2011/05/27/time-to-pay/

− Oh, il y a quelqu'un à qui je dois parler.

Nous poursuivrons cette délicieuse conversation plus tard, sucre d'orge.
− Mais –

− Anton !
− Allons, Bananabelle. Nous avons eu notre champagne. Maintenant il faut payer. Les discours vont commencer.

À LA UNE: … LES DIRIGEANTS DU MONDE ONT RAPPELÉ À OBAMA QUE « 1984 N'ÉTAIT PAS UN MANUEL D'INSTRUCTION. »

http://stephaniemcmillan.org/2011/05/30/night-moves/

À LA UNE: PARCE QUE LA FRACTURATION HYDRAULIQUE EMPOISONNE L'EAU POTABLE, LA FRANCE DÉCIDE DE FREINER LE GAZ DE SCHISTE.




Original Source: http://stephaniemcmillan.org/



| edit post

0 Reply to "MINIMUM SECURITY à propos de géoingénierie..."